うきよ川 /長保有紀

    

 

うきよ川 (속세의 강)/長保有紀(나가호 유키) 

 

 

生きる つらさも  嬉しさも  乗せて 流れる  浮き世川
삶의 괴로움도 기쁨도 실어 흘려보내는 고달픈 속세의 강

 

過ぎた むかしを  振り向けば  にじむ 涙のひとしずく
지난 옛날을 돌아보면 눈물이 한 방울 번져요

      

どこへ  流れる  この私  夢を下さい  もう 一度
어딘가로 흘러가는 이런 나에게 꿈을 주세요. 다시 한 번!

 

 

      
たとえ どんなに  愛しても  恋は  儚(はかな)い 水の泡
설령 아무리 사랑한다 해도 사랑은 덧없는 물거품

     

そっと  流した  面影を  なぜに  お酒が  連れて 来る
조용히 흘려보낸 그 모습을 어째서 술이 데리고 오나요?

    

窓に そぼ降る こぬか雨  愛を 下さい  もう 一度
창에 부슬부슬 내리는 가랑비. 사랑을 주세요. 다시 한 번!
           

                

すがる 瀬も  ない  胸も ない  口紅(べに)も  淋しい おんな川
매달릴 기회도 없고 가슴도 없어요. 연지도 외로운 여자의 강

     

もっと 上手に  生きてたら  別な 暮らしが  あったのに
좀 더 좋게 잘 살았더라면 다른 삶이 있었을 텐데!

     

どこへ  流れる  この私  明日を  下さい  もう 一度
어딘가로 흘러가는 이런 나에게 내일을 주세요. 다시 한 번!