こころ酒/藤あや子

 

 

 

 

 

泣いて甘える あなたがいたら
울며 응석부릴 당신이 있으면

耐えてゆけます 辛くとも
참고 갈 수 있어요 괴롭더라도

 

そんな女の ひとり言
그런 여자의 혼잣말

 

酔って淋しさ 忘れるように
취해서 외로움을 잊도록

 

呑みほしましょうか
다 마셔 버릴까요

 

呑みほしましょうか こころ酒
다 마셔 버릴까요 마음의 술 

 

 

雨ににじんだ のれんの蔭で
빗물이 스며든 포렴의 그늘에서

 

強く生きてる こぼれ花
강하게 살아가는 흐드러진 꽃

 

苦労かさねた 涙なら
고생을 거듭한 눈물이라면

 

夢を明日に つないだ胸を
꿈을 내일로 이어가는 가슴을

 

温めましょうか
따뜻하게 할까요

 

温めましょうか こころ酒
따뜻하게 할까요 마음의 술 

 

 

あなた求めて 昔の傷が
당신을 원하는데 옛 상처가

 

なんで今更 痛むのよ
어찌해 이제 와서 아파오나요

 

意地をささえた 思い出を
고집을 버티게 해준 추억을

 

捨てて来ました 女がひとり
버리고 온 여자가 한 사람

 

呑みほしましょうか
다 마셔 버릴까요

 

呑みほしましょうか こころ酒
다 마셔 버릴까요 마음의 술

藤あや子(후지 아야코, 1961 5.10 ~ )     일본 아키타 현(秋田県) 출신 엔카 가수 본래는 민요 가수로 데뷔했으나 1989년에 「おんな」로 엔카 가수로 전향 1992년에서 2006년까지 15년 연속으로 NHK 홍백가합전에 출장했으며  '小野 彩'라는 이름으로 직접 작사하고 작곡하는 싱어송라이터