都の雨に/鳥羽一郎

鳥羽一郎  (도바 이치로)

 

 

1.
故鄕を 想い ださせて 降り しきる 雨は
고향을 떠올리게 쏟아지는 비는
絹絲 歸ろうと おもいながら いたずらに
명주실 비 돌아가자고 생각하면서 헛되이
時を 見送り 待つ 母に わびる 明け暮れ
세월을 보내고 기다리시는 어머니께 속죄드리는 나날

2.
追いすがる 母を ふりきり 若さ ゆえ 棄てた
매달리시는 어머니를 뿌리치고 젊었던 탓에 버린
故里 人の世の 夢に やぶれて ふりむけば
고향 세상의 꿈에 부서져 뒤돌아보면
胸に やさしく 草笛の 歌は よぎるよ
가슴에 부드럽게 풀피리 노랫소리 스쳐요

3.
まごころも うすい 都に 降り つづく 雨は
진심마저도 야박한 도시에 줄곧 내리는 비는
溜め息 ひびわれた 心 ひきづり うつむいて
한숨 금이 간 마음 질질 끌어요 고개를 숙이고
生きる 夜更けに ひとり 聞く 雨の わびしさ
살아가는 새벽에 홀로 듣는 비의 속죄