蛍,酒のやど/香西かおり

 

 

<

 

蛍(호타루) - 香西かおり

1991년 原唱: 松原のぶえ

 

はぐれ蛍が よりそって                                       길 잃은 반딧불이가 다가와
しあわせ手さぐり 夢さぐり                                      행복 더듬질  꿈 더듬질
きれいごとでは 愛しきれない                  겉치레로는 끝까지 사랑할 수 없네
この人と この人と                                                       이 사람과 이 사람과
命かさねて                                                                         생명을 모아서
生きるふたりの 濁り川                                     살아가는 두 사람의 흐린 강

 

抱いてください おもいっきり                                      마음껏  안아 주세요
明日のゆくえも わからない                               내일의 행방도 알 수 없어요
夜のすき間を こぼれて落ちて                                  밤의 빈틈을 넘쳐 흘러
この人と この人と                                                      이 사람과 이 사람과
躰こがして                                                                               몸을 태워
生きるふたりの 蛍川                                 살아가는 두 사람의 반딧불이 강

 

水が濁った この街に                                               물이 흐려진 이 거리에
蛍は住めぬと 人はいう                반딧불이는 살 수 없다고 사람들은 말하네
いいの一緒に 翔べたらいいの                             괜찮아 함께 날면  괜찮아
この人と この人と                                                     이 사람과 이 사람과
おなじ運命を                                                                    똑같은 운명을
生きるふたりの 情け川                                    살아가는 두 사람의 정의 강

 

 

 

 

 

 

酒のやど/香西かおり

 

 

 

おんなは  翳 ある　横顔 みせて             여자는 그늘이 있는 옆얼굴을 보이며

西から 流れて  きたと いう                   서쪽에서 흘러왔다고 말하네

問わず 語りの　身の上 話                     묻지도 않았는데 터놓는 신세 이야기

ひざを よせあう　カウンタ-               무릎을 마주 대는 술집 카운터

 

さすらいの  さすらいの  酒を 飲む         방랑의 방랑의 술을 마시네

こぼれ 灯の  こぼれ 灯の  酒の やど       불빛 새어나오는 불빛 새어나오는 술집  

硝子戸 ゆすって　雪が  舞う             유리창문을 흔들며 눈이 흩날리네

 

おんなは  数えて　はたちと 幾つ           여자는 보통나이로 스물하고도 몇 살 더

男に つくした　指を 折る                     남자와 함께 한 세월을 손꼽아보네

遠の むかしに　別れた 女を                  먼 옛날 헤어진 여자를

想い出させる　その しぐさ                   생각나게 하는 그 몸짓

 

さすらいの  さすらいの  酒を 飲む         방랑의 방랑의 술을 마시네

こぼれ 灯の  こぼれ 灯の  酒の やど        불빛 새어나오는 불빛 새어나오는 술집

泣くなよ  しみるぜ　あの汽笛            울지 마오 울면 사무칠 거야 저 기적소리가 

 

おんなは  離れの　小さな 部屋に           여자는 별채의 작은 방에서

泊まって 行ってと　下を 向く               하룻밤 묵어가라며 고개를 숙여

故郷 なくした　似た者 どうし               고향을 잃어버린 비슷한 처지

夢の かけらが　ほしい 夜                      꿈의 한 조각을 갖고 싶은 밤

 

さすらいの  さすらいの  酒を 飲む         방랑의 방랑의 술을 마시네

こぼれ 灯の  こぼれ 灯の  酒の やど       불빛 새어나오는 불빛 새어나오는 술집

ゆらりと くずれる　酔いごころ             흔들리며 무너지는 술 취한 마음