雪国,駒子その愛/坂本冬美

 

 

 

 

 

 

雪国,駒子 その愛(설국,고마코 그사랑)

 

 

トンネル抜けたら そこは雪国
터널을 빠져 나왔더니 거기는 눈고장
駒子は氷柱(つらら)と 暮らしています
고마코는 고드름과 살고 있어요
あの日あなたと 燃えつきて
그날 당신과 불타올라 죽었다면
死ねば 死ねばよかった…
죽었다면 좋았어요…
逢いたい人に 逢えないつらさ
보고 싶은 사람을 볼 수 없는 괴로움
悲しい酒が 雪になる
슬퍼서 술이 눈으로 바뀌어요

 

 

 

涙は見せない 決してあなたに
눈물은 결코 당신에게 보이지 않아요
わたしが望んで 愛されたから
내가 원하고 사랑받았으니까
今度訪ねて くれるのは
다음에 찾아주시는 건
あなた あなたいつです…
당신 당신 언제인가요…
夜汽車の灯り 女の胸に
밤기차의 불빛 여자의 가슴에
流れて吹雪く 国境
흐르고 눈보라 치는 국경

 

 

 

待つのはいやです だけど好きです
기다리는 건 싫지만 사랑해요
柱の時計も 止まっています
기둥의 시계도 멈춰 있어요
あれは雪折れ 夜の底
저 눈을 못 이겨 부러지는 밤의 나지막한
音が 音がさびしい…
소리가 소리가 쓸쓸해요
明日の夢を 語れぬ窓に
내일의 꿈을 말할 수 없어요 창에
あなたが降らす 春の雪
당신이 내려주는 봄의 눈  

 

 

 

 

 

 

 가와바타 야스나리(川端康成)의 소설.. 설국(雪国)의 여주인공의 모델이 된 게이샤 고마코(駒子)   

    

영화 雪国  

 설국의 무대, 니가타현 에치고유자와온천(新潟・越後湯沢温泉)