女の旅路/中村美律子

 

 

 

1.
겨울이 온다는데 "쯔가루"를 넘어
"하코다테"항은 임시로 빌려 든 숙소
하아 아~아 잠들수 없는 밤은
당신이 그리워서 마시는 *소설주
취하니 더욱더 혼자 몸이 추워요
 
2.
오로지 한마음으로 생각하면 눈도 녹여요
내일은 "무로란" "토마코마이"
하아 아~아 나의 봄은
내가 좋아하는 당신의 가슴에 있어요
"쿠시로" 흐트러진 머리칼 여자의 나그네길
 
3.
"네무로"해협의 만선 깃발에
배들도 서로 다가붙는 파도의 정
하아 아~아 뱃고동아 외쳐라
설령 한 겨울을 더 기다린다 해도

봄은 미소진 얼굴에 옅은 연지로 화장을 하네

 

 

 

 

*小雪酒(こゆきざけ)

코유키자케, 코유키는 절기상의 소설(小雪)이란 뜻도 있지만

아주 가는 눈발이 내리는 기후를 의미하기도 한다.

여기서는 소위 세설(細雪=가는 눈)이 내리는 날 그대 그리워

혼자 마시는 술이란 뜻으로 풀이하는 것이 정서에 부합한다

 

 

*이 노래의 여주인공이 더듬어 가는 여로를 따라가 보면

북해도 서남단으로 부터 태평양 연안의 이름있는 항구도시를

거처 최동단까지 이어진다

 

函館(はこだて,하코다테) : 북해도 서쪽 끝에있는 항구도시. 혼슈 최동단의

                靑森와 마주하여 해저터널로 북해도와 혼슈를 이어준다.

室蘭(むろん,무로란)   : 북해도 동남방에 있는 市다. 항구도시이며 관광도시다.

                여름에는  室蘭港祭り란 불꽃놀이 축제가 열린다.

苫小牧(とまこまい,도마코마이) : 북해도 동서부에 있는 공업과 항구都市다.

                帶廣市, 釧路市와 더불어 스피드 스케이트의 북해도

                3대 거점이다.

釧路(くしろ,쿠시로)   : 북해도 동부 태평양 연안에 있는 항만도시이다.

                세계3대 夕日(저녁해)眺望이 좋은 도시로, 북해도

                3대 名橋인 幣舞橋에서 바라보는 저녁해가 일품이다.

根室(ねむろ,네무로)   : 북해도 본토 최동단에 있는 도시다. 태평양에 돌출한

                根室半島와 齒舞群島를 市域으로 하고있으며,

                백조 飛來地인 風蓮湖와 최동단의 納沙布岬가 관광지

                로 유명하다.

 

                        북해도 최대의 공업도시..  室蘭(むろん,무로란)의 백조대교

 

 

 

  



      中村美律子