アカシアの雨がやむとき/ちあきなおみ

 

西田佐知子

                             アカシアの雨にうたれて
                           아카시아의 비를 맞고서

                          このまま死んでしまいたい
                           이대로 그만 죽고 싶어요

                           夜が明ける　日がのぼる
                           밤이 새고 해가 돋고 

                           朝の光りのその中で 
                           아침햇살 그 속에서 

                           冷たくなったわたしを見つけて あの人は
                           차가워진 나를 발견하고 그 사람은

                           淚を流してくれるでしょうか
                           눈물을 흘려 주시려나요



                          アカシアの雨に泣いてる
                          아카시아의 비에 울고있는

                          切ない胸はわかるまい
                          안타까운 가슴은 모르겠지요 

                          思い出のペンダント 
                          추억의 펜던트

                          白い眞珠のこの肌で
                          하얀 진주빛의 이 살결로 

                             淋しく今日も暖めてるのにあの人は
                          외롭게 오늘도 덥히고 있건만 그 사람은 

                          冷たい眼をして何處かへ消えた
                          차가운 눈을 하고 어디론가 사라졌어



                          アカシアの雨が止む時
                          아카시아의 비가 그칠 때 

                          靑空さして鳩がとぶ
                          푸른 하늘 향해 비둘기가 나네

                          むらさきの羽の色
                          보라빛의 날개 빛갈

                          それはベンチの片隅で 
                          그것은 벤치의 한쪽 구석에서 

                          冷たくなった私のぬけがら あの人を
                          차가워진 나의 허물 그 사람을

                          さがして遙かに 飛び立つ影よ 
                          찾아서 멀리 날아가는 모습이오

 

 

 

 

 

  1960년 4월, 이 노래를 불러 대히트 시켰던 원창자 西田佐知子(니시다 사치코)

정작 본인은 노래가 염불외는 것 같다고 별로 내켜하지 않았다는데..그후

셀 수도 없는 많은 가수들이 이 노래를 불렀다