水なし川/伍代夏子

 

 

 

 

指を咬んで　聲しのばせて
손가락을 물고 소리를 죽여서

泣いてみたって　水のない川
울어 봤자 물없는 강

たどる岸邊も　明日もなくて
더듬어갈 강변도 내일도 없어서

抱かれるたびに　乳房は溶けて
안길때 마다 젖가슴은 녹아나

夜のせいよ　あなたのせいよ
밤 때문이야 당신 때문이야

脫け穀だけの　おんなになった
허물 뿐만의 여자가 됐어


腕をぬけて　窓邊にたてば
팔을 벗어나 창가에 서면

月におぼろな　水のない川
달에 어스름한 물없는 강

愛しあっても　愛するほどに
서로 사랑을 해도 사랑 할수록

やすらぐことの　不幸を知った
편안해 지는것의 불행을 알았어

誰のせいよ　あなたのせいよ
누구 때문이야 당신 때문이야

別れるなんて　できない私
이별 따위는 할수 없는 나

雪が溶けりゃ　水なし川も
눈이 녹으면 물없는 강도

瀨音をたてて　唄いもするわ
여울소리 내면서 노래도 해요

夜のせいよ　あなたのせいよ
밤 때문이야 당신 때문이야

あなたが欲しい　あなたが欲しい
당신을 원해요 당신을 원해요

 

 

 

 

*水無川(미즈나사가와): 문자 그대로 물이 없는 강, 화산폭발을 대비해서 용암이 흐르도록 만든 일종의 수로