La mer m'a donné/Georges Moustaki

 

 

 

 

la mer m'a donné
sa carte de visite
pour me dire:" Je t'invite

à voyager.
J'ai de grands chevaux
à la crinière blanche
et puis j'ai dans ma manche
tant de bateaux.
J'ai du vent qui enivre
ceux qui veulent me suivre
dans l'illusion facile
de la douceur des îles.
Terres inconnues
où les filles les moins sages
vivent sur les rivages
à moitié nues"
la mer m'a donné
une carte du monde
mystérieuse et ronde
comme un galet,
mais je t'ai trouvé
étendue sur le sable
fragile et désirable.
Je t'ai désirée.
Plus belle qu'un voyage
plus douce, plus sauvage
plus calme et plus cruelle
que la mer qui m'appelle.
Dans tes yeux ouverts
le ciel était bleu tendre
tu m'as laissé te prendre
comme on prend la mer,
comme on prend la mer.

 

 

 

 

 

 

 

기다리는 것은 언제나 오지 않는다.
기다리는 동안에는, 절대로 오지 않는다.


만약 당신이 무언가를 기다리는데
그것이 왔다면 그것은 거짓이다.
무엇인가가 제때 오는 일은 없다.
그것은 언제나 너무 빨리, 혹은 너무 늦게 온다.


너무 빨리 오는 것들을 나는 알아보지 못했고,
너무 늦게 왔을 때,
나는 아무 것도 할 수가 없었다.