誰もいない海 (아무도 없는 바다)/Graciela Susana

 

 

 

今はもう秋 誰もいない海
知らん顔して人がゆきすぎても
わたしは忘れない 海に約束したから
つらくても　つらくても
死にはしないと

今はもう秋 誰もいない海
たったひとつの　夢が破れても
わたしは忘れない 砂に約束したから
淋しくても　淋しくても
死にはしないと

今はもう秋  誰もいない海
いとしい面影　帰らなくても
わたしは忘れない 空に約束したから
ひとりでも　ひとりでも
死にはしないと

ひとりでも　ひとりでも
死にはしないと



지금은 벌써 가을.. 아무도 없는 바다
모르는 얼굴을 하고 사람이 지나가도
나는 잊지 못하네
바다와 약속을 했기 때문에
괴로워도 괴로워도
죽지는 않겠다고

지금은 벌써 가을... 아무도 없는 바다
단 하나의 꿈이 무너져도

나는 잊지 못하네

모래와 약속했기 때문에
외로워도 외로워도
죽지는 않겠다고

지금은 벌써 가을...
아무도 없는 바다

예전의 내 모습으로 돌아갈 수 없어도
나는 잊지 못하네

하늘과 약속했기 때문에
혼자일지라도 혼자일지라도
죽지는 않겠다고

혼자일지라도 혼자일지라도
죽지는 않겠다고

 

 

 

 

그라시엘라 수잔나(1953~ )

 

아르헨티나 태생으로 어느 바에서 활동하던 중 일본인 제작자 스가와라 요이치에게 전격 발탁

이후 일본으로 귀화. 활동하며 외국인으로는 드물게 최고의 인기와 명성을 누렸던 Graciela Susana 

 강렬한 열정과 깊은 애수가 공존하는 보이스로 일명 ‘천사의 목소리’라는 찬사를 받기도 하였다.