春なのに/柏原芳恵

 

作詞作曲,中島 みゆき

 

 

 

 

 

卒業だけが　理由でしょうか會えなくなるねと　右手を出して
졸업만이 이유일까요 만날 수 없게 된다며 오른손을 내밀어

さみしくなるよ　それだけですかむこうで友だち　呼んでますね
쓸쓸해지겠지요 그것뿐일까요 저쪽에서 친구들이 불러요


流れる季節たちを　微笑みで送りたいけれど
흐르는 계절을 미소로 보내고 싶지만

春なのに　お別れですか春なのに　淚がこぼれます
봄인데 작별인가요 봄인데 눈물이 흘러내려요

春なのに　春なのに　ため息　またひとつ
봄인데 봄인데 한숨이 또 한 번


卒業しても　白い喫茶店今までどおりに　會えますねと
졸업해도 하얀 찻집 지금처럼 그대로 만날 수 있다며

君の話は　なんだったのと　きかれるまでは　言う氣でした
너의 이야기는 무엇이었던가 듣기 전까지는 말할 기분이었어요


記念にください　ボタンをひとつ靑い空に　捨てます
기념으로 주세요 단추 하나를 파란 하늘에 버리겠어요

春なのに　お別れですか春なのに　淚がこぼれます
봄인데 작별인가요 봄인데 눈물이 흘러내려요

春なのに　春なのに　ため息　またひとつ
봄인데 봄인데 한숨이 또 한 번


記念にください　ボタンをひとつ靑い空に　捨てます
기념으로 주세요 단추 하나를 파란 하늘에 버리겠어요

春なのに　お別れですか春なのに　淚がこぼれます
봄인데 작별인가요 봄인데 눈물이 흘러내려요

春なのに　春なのに　ため息　またひとつ
봄인데 봄인데 한숨이 또 한 번

 

 

 

春なのに/柏原芳恵 (카시와바라 요시에)