一劍/氷川きよし

 

 

川の水面に揺れる月              강물에 비치는 달그림자를
一刀両断　影を斬る              일도양단 베어버리고
心騒がず　波立てず              가슴은 미동없이 요동도 없이
躱す　突く　撃つ　払う        피하고 찌르고 내리치고 흘리네
剣に男は・・・                        사나이는 검에
剣にひとすじ　夢を追う        검 외길에 꿈을 보네

“心正からざれば、剣また正しからず・・・”   마음이 곧지 아니한 자 검 또한 곧지 아니하리니...

敵は己の　内にあり              적은 자신 안에 있는 법
柳暗花明の　現世も              류암화명(주)의 현세에서도
春に背いて　野に伏して        봄을 등지고 들판에 나가
押せば引け　引けば押せ        밀면 당기고 당기면 미네

剣に男は・・・                         사나이는 검에
剣に命の　華を見る              검에서 인생의 즐거움을 찾네

風の涙と　草の露                 바람의 눈물과 풀에 맺힌 이슬
行雲流水　成るがまま           구름에 달 가듯 흘러가는 대로
襟を正して　瞼を閉じて        소매를 고쳐입고 눈을 감고서
間髪の　この気合                 팽팽한 공기를 만끽하네
剣に男は・・・                        사나이는 검에
剣に明日の　道を知る           검에서 내일의 길을 찾네

 

 

 

 

 

                * 柳暗花明(류안카메이) :  버드나무가 무성하여 어두운 가운데 꽃이 밝게 피는 아름다운 봄 풍경.                                                곤경을 겪고난 뒤에 바야흐로 희망이 보이는 것을 의미한다