雨宿り(비를 피하며..)/五輪眞弓

 

 

雨宿り            （아마야도리) 

驛のホ-ムで見かけた                               역 홈에서 보게된
あなたは昔の戀人                                   당신은 옛날의 연인
その懐かしい横顔                                    그 낯익은 옆얼굴에
思わず声をかけた私                                 생각 없이 말을 건넨 나
あなたは驚いたように                             당신은 놀란 듯
タバコを落としてしまった。                    담배를 떨어뜨렸다
砕け散った炎の日々が                              부서져 떨어진 불꽃의 날들이
束の間によみがえり                                순간 되살아나
見つめ会う                                             서로를 바라본다
どうしてる今は                                     "어떻게 지내 요즘은?"
あれから君は                                        "그후로 당신은" ( 어떻게 지내?)
元氣にしてるわ                                      "건강하게 잘 지내요"
いつだってわたし                                  "언제나 나는" (건강히 잘 지내고 있어.)
お茶でも飲もう                                       차라도 마시지"
すこしの時間                                         짧은 시간
電車は通り過ぎてゆく                             전차는 지나가 버린다

あなたはコーヒーカップに                      당신은 커피잔에
角砂糖ふたつ入れて                               각설탕 두개를 넣고
今の僕はこんなものさと                         지금의 나는 이래 하며
笑いながら                                           웃으며
髪をかきあげた                                      머리를 쓸어 올렸다.
そう　だけど不思議ね                            그래, 그렇지만 이상하지
あの日別れたことも                               그때 헤어진 것이
ただあまりに若すぎただけだと                단지 너무도 젊었었기 때문이라고
ふたりたがいに許しあえる                      둘이 서로 용서하며..

愛したわわたし                                     사랑했었네 나는
あなたのことを                                     당신을
今は別?の夢を追うけど                          지금은 서로 다른 꿈을 쫓지만
めぐり逢いは                                        서로 다시 만난다는 것은
素敵なことね                                        멋진 일이지
雨宿りするようにふたり                         비를 피하는 두사람

 

  

 

 

 戀人よ로 잘 알려진 이츠와 마유미..  그녀는 왜 헤어진 연인들의 이야기를 노래할까?