なごり雪(이별의 눈)/イルカ

 

 

 

 

汽車を待つ君の橫で僕は時計を氣にしてる
기차를 기다리는 네 옆에서 난 시계를 신경쓰고 있어
季節外れの雪が降ってる
때 아닌 눈이 내리고 있어
"東京で見る雪はこれが最後ね"と寂しそうに君がつぶやく
"동경에서 보는 눈은 이게 마지막이네"라고 쓸쓸한 듯 네가 중얼거려
なごり雪も降る時を知り
이별의 눈도 내릴 때를 알아
ふざけすぎた季節のあとで
장난이 지나친 계절 후
今春が來て君は奇麗になった
이제 봄이 와 넌 예뻐졌어
去年よりずっと奇麗になった
작년보다 훨씬 더 예뻐졌어 

 

 

動き始めた汽車の窓に顔を付けて君は何か言おうとしている
움직이기 시작한 차창에 얼굴을 대고 넌 뭔가 말 하려 하고 있어
君の唇が"サヨナラ"と動くことが 怖くて下を向いてた
네 입술이 "안녕"이라고 움직이는 게 두려워 밑을 보고 있었어
時が行けば幼い君も大人になると氣づかないまま
시간이 지나면 어린 너도 어른이 되는 걸 느끼지 못한 체
今春が來て君は奇麗になった
이제 봄이 와 넌 예뻐졌어
去年よりずっと奇麗になった
작년보다 훨씬 더 예뻐졌어

 

 

君が去ったホ-ムに残り落ちては溶ける雪を見ていた
네가 떠난 플랫홈에 남아 떨어져 녹는 눈을 보고 있어
今春が來て君は奇麗になった
이제 봄이 와 넌 예뻐졌어
去年よりずっと奇麗になった
작년보다 훨씬 더 예뻐졌어