旅立ちの日に・・・/川嶋あい

 

 

川嶋あい (가와시마 아이)

 

 

旅立ちの日に・・・(떠나는 날에)

 

 

 

桜(さくら)舞(ま)う四月(しがつ)の教室(きょうしつ)で

벚꽃 날리는 4월의 교실에서

 

波打(なみう)つ胸(むね)をはずませながら　

파도치는 가슴을 부풀이면서

出会(であ)った永久(とわ)の仲間(なかま)たち

만났던 영원한 친구들

あどけない手(て)交(か)わしたね

서툴은 손으로 악수를 나눴지

あの日(ひ)かけ回(まわ)った校庭(こうてい)

그 날 뛰어 다녔던 교정

笑顔(えがお)によく生(は)えた光(ひか)る汗(あせ)

미소 위로 눈부시게 빛났던 땀방울

時(とき)に素直(すなお)になるの嫌(きら)って

때로는 솔직해 지는게 싫어서

ぶつかり合(あ)ってケンカもしたね

부딪히고 싸우기도 했었지

放課後(ほうかご)行(い)った常連(じょうれん)の店(みせ)

방과후에 갔던 단골 가게

いつもの駄菓子屋(だがしや)忘(わす)れてないよ

언제나의 과자집을 잊지 않고 있어

指切(ゆびき)りをして交(か)わした約束(やくそく)

손가락 걸고 나눴던 약속

みんな煌(きらめ)く日溜(ひだま)りの粒(つぶ)

모두 다 빛나는 햇살의 조각

 

いつの間(ま)にか時(とき)は流(なが)れ

어느새인가 시간은 흘러

もう今日(きょう)は卒業(そつぎょう)の日(ひ)

벌써 오늘은 졸업하는 날

人(ひと)はいつか旅立(たびだ)つものだけど

누구나 언젠가는 떠나는 거라지만

いつの日(ひ)にかまたどこかで

언젠가 또 어딘가에서

逢(あ)える気(き)がするからね

만날 수 있을 것만 같아

輝(かがや)く日々(ひび)を忘(わす)れないで

찬란했던 날들을 잊지 말아줘

 

 

 

もう開(ひら)けない教室(きょうしつ)のドア

이젠 다시 열 수 없는 교실문

向(む)かい合(あ)えない机(つくえ)もいすも

마주할 수 없는 책상도 의자도

週末(しゅうまつ)にはよく遊(あそ)んだね

주말엔 자주 함께 놀았지

時(とき)に夢中(むちゅう)な恋(こい)も知(し)って

때로는 사랑에 빠지기도 했었고

絶(た)えぬおしゃべり怒(おこ)られた朝(あさ)

끝없이 수다를 떨다 혼이 났던 아침

泣(な)いたあの日(ひ)も覚(おぼ)えているよ

울었던 그 날도 기억하고 있어

あなたがくれた冷(さ)めぬこの熱(ねつ)は

네가 전해준 식지않을 이 열기는

あたしの胸(むね)で生(い)き付(づ)いている

내 가슴 속에 아직까지 살아있어

 

 

いつの間(ま)にか時(とき)は流(なが)れ

어느새인가 시간은 흘러

もう今日(きょう)は卒業(そつぎょう)の日(ひ)

벌써 오늘은 졸업하는 날

人(ひと)はいつか旅立(たびだ)つものだけど

누구나 언젠가는 떠나는 거라지만

いつの日(ひ)にかまたどこかで

언젠가 또 어딘가에서

逢(あ)える気(き)がするからね

만날 수 있을 것만 같아

輝(かがや)く日々(ひび)を忘(わす)れないで

찬란했던 날들을 잊지 말아줘

 

 

今(いま)始(はじ)まる希望(きぼう)の道(みち)　

지금 시작되는 희망의 길

今日(きょう)までありがとうね

오늘까지 고마웠어

思(おも)い出(で)の校舎(こうしゃ)と別(わか)れを告(つ)げ

추억 가득한 학교와 이별을 고하고

今(いま)新(あら)たな扉(とびら)開(ひら)き遙(はる)かな年月(としつき)隔(へ)て

지금 새로운 문을 열고 아득한 시간이 지나면

蕾(つぼみ)から花(はな)咲(さ)かせよう

봉오리에서 꽃을 피워 보자

 

 

 

耳元(みみもと)で聞(き)こえる別(わか)れの歌(うた)を

귓가에서 들리는 이별의 노래를

あふれ出(だ)す涙(なみだ)こらえて

흘러 나오는 눈물을 참고

 

旅立(たびだ)ちを決(き)めた仲間(なかま)たちには

떠나기로 결심한 친구들에게는

 

はかない調(しら)べが降(ふ)り積(つ)もる
덧없는 선율이 내려와 쌓이네

 

 

 

いつの間(ま)にか時(とき)は流(なが)れ

어느새인가 시간은 흘러

もう今日(きょう)は卒業(そつぎょう)の日(ひ)

벌써 오늘은 졸업하는 날

人(ひと)はいつか旅立(たびだ)つものだけど

누구나 언젠가는 떠나는 거라지만

いつの日(ひ)にかまたどこかで

언젠가 또 어딘가에서

逢(あ)える気(き)がするからね

만날 수 있을 것만 같아

輝(かがや)く日々(ひび)を忘(わす)れないで

찬란했던 날들을 잊지 말아줘

 

 

今(いま)始(はじ)まる希望(きぼう)の道(みち)　

지금 시작되는 희망의 길

今日(きょう)までありがとうね

오늘까지 고마웠어

思(おも)い出(で)の校舎(こうしゃ)と別(わか)れを告(つ)げ

추억 가득한 학교와 이별을 고하고

今(いま)新(あら)たな扉(とびら)開(ひら)き遙(はる)かな年月(としつき)隔(へ)て

지금 새로운 문을 열고 아득한 시간이 지나면

蕾(つぼみ)から花(はな)咲(さ)かせよう

봉오리에서 꽃을 피워 보자

 

 

 

 

  

 

 

카와시마 아이는 후쿠오카현 출신의 1986년 2월 21일생 싱어 송 라이터 팝 뮤지션이다.
아버지가 행방불명된 상태에서 태어났으며 어머니의 출산 후 건강상의 문제로 친부모와

함께 살지 못 하고 출생 직후부터 유아원에서 자란다. 결국 친부모와 한 번도 함께 살지

못한 상태에서 어머니의 건강이 계속 악화되어 카와시마 아이가 3살이었을 때 어머니와

사별했다고 한다.이후 계속 양호 시설에서 자라다가 건설 회사를 경영하던 카와시마가에

양녀로 입양된다. 하지만 10살 때 양부를 , 16살 때 양모를 잃는다. 양모의 기일인 8월

 20일에는 매년 메모리얼 콘서트를 열고 있다고 한다. 극도로 내성적인 성격이었기 때문에

성격 개선을 위해 음악 교실에 다니기 시작했으며 어렸을 때는 엔카 가수를 지향했다고

한다. 중학교 2학년 때 엔카 앨범을 내지만 소리소문없이 망한다. 그후 2002년에 소니

레코드 소속의 I Wish로 데뷔했으나 얼굴없는 가수로 활동하게 된다. I Wish로 활동하는

와중에 도쿄의 요츠야에서 길거리 공연을 시작했으며 이후 시부야를 중심으로 길거리

공연을 계속한다.길거리 공연을 시작하며 직접 제작한 CD 5000장 판매 ,시부야 공회당

에서의 라이브 , 길거리 공연 1000회의 목표를 세웠으며 이후 이 목표를 모두 이루게 된다.

 

 

2003년 8월에 목표로 했던 시부야 공회당에서 라이브 공연을 하던 날 자신이 I Wish의

보컬임을 커밍아웃했으며 2005년 3월에 길거리 공연 1000회를 달성한다. 또한 길거리

공연 1000회 달성 6일 전에 솔로 활동에 전념하기 위해 I Wish를 해체한다.

이후 솔로 활동을 계속해 지금까지 활동중이다.