遠くへ/福山雅治

 

 

 

 

遠くへ(멀리)

福山雅治 (ふくやま まさはる)

 

 

夕焼けを 追いかけて 行く 列車の 窓の 中
저녁노을을 쫓아가는 열차의 창문 안

 

街 灯り 揺れる 景色を　見つめる 僕が いる
거리의 불빛 흔들리는 경치를 바라보는 내가 있어

 

出逢う よろこび　それさえ　気付かなかった 頃を
만나는 기쁨 그것조차 느끼지 못했던 시절을

 

今は もう 想い出に して
지금은 이제 추억으로 하고

 

風の ように 過ぎ 行く 季節の 中で 求め 続け
바람처럼 흘러가는 계절 속에서 계속 갈망한다

 

僕が 描いた 憧れに　負けたくは ないから
내가 그린 동경에 지고 싶지 않으니까

 

Ａh　燃え つきない 想い 抱いて
아~ 불타지 않는 마음을 안고

 

遠くへ もっと 遠くまで…
멀리 좀 더 멀리까지...

 

 

 

がむしゃらに 歌い 続けた　街の ライブ ハウス
아무 생각 없이 계속 노래했던 거리의 라이브하우스

 

ちっぽけな スポット 浴びて　刻み つけた 明日
자그마한 스포트라이트 받으며 새긴 내일

 

仲間たちと 語り あった　夢の 破片を
동료들과 이야기했던 꿈의 조각을

 

今は ただ　ひとり 集めて
지금은 단지 혼자서 모으며

 

風の ように 過ぎ 行く 季節の 中で 求め 続け
바람처럼 흘러가는 계절 속에서 계속 갈망한다

 

僕が 描いた 憧れに　負けたくは ないから
내가 그린 동경에 지고 싶지 않으니까

 

Ａh　この レールの 行く 先には
아~ 이 레일이 가는 앞에는

 

まだ 見ぬ 君が 待って いる
아직 만나지 못한 너가 기다리고 있어

 

 

 

何処へ たどり 着くのか　わからないけど
어디에 도착하는건지 알지 못하지만

 

僕は 今日も 歌い 続ける
오늘도 나는 노래하고 있다

 

風の ように 過ぎ 行く　季節の 中で 求め 続け
바람처럼 흘러가는 계절속에서 계속 갈망하고

 

僕が 描いた 憧れに　負けたくは ないから
내가 그린 동경에 지고 싶지 않으니까

 

Ａh　燃えつきない 想い 抱いて
아~ 불타지 않는 마음을 안고

 

遠くへ　もっと 遠くまで…
멀리 좀 더 멀리까지...

 

 

 

    福山雅治(후쿠야마 마사하루, 1969.2.6 나가사키현 출생) 배우이자, 싱어송라이터, 라디오 DJ, 기타리스트,음악 프로듀서,사진작가..등등 잘 생긴데다 재주까지 많은..   2007년 후지TV 드라마 갈릴레오 (ガリレオ)에서 천재 물리학자 유가와 마나부 역으로 나온 것과 2010년 NHK대하사극 <龍馬伝>에서 주인공 사카모토 료마(坂本龍馬)역, 딱 2편에서만 이친구를 봤지만. 연기자로서의 역량도 상당한 ,그야말로 올라운드 플레이어     드라마 갈릴레오, 유카와 마나부(湯川学)교수 옆의 여자는 신참형사역의 시바사키 코우(柴咲コウ)   료마전, 사카모토 료마     한국과 일본에서 동일한 제목으로 영화화된  '용의자 X의 헌신'