Donizetti, <사랑의 묘약>중 Quando e bella(아, 어쩌면 저토록 아름다운가!)

 

 

Donizetti 
L'Elisir d'amore 
Quando e bella
1막 네모리노의 아리아
아, 어쩌면 저토록 아름다운가! 
 

제1막 이탈리아 바스크 마을 농장 입구의 광장

대농장주의 딸 아디나는 마을의 순진하고 소박한 청년 네모리노와
마을의 수비대장인 벨코레 하사관으로부터 동시에 결혼 신청을

받는다 소심하고 가난한 농부 네모리노, 아디나를 바라보면서

그녀의 아름다움에 반하여 "아! 얼마나 아름다운 모습인가"를

찬양하고 자기는 사랑을 호소할 힘이 없음을 슬퍼한다

Quanto ?bella, quanto ?cara!
Pi?la vedo, e pi?mi piace...
ma in quel cor non son capace
lieve affetto ad inspirar.
Essa legge, studia, impara...
non vi ha cosa ad essa ignota...
Io son sempre un idiota,
io non so che sospirar.
Chi la mente mi rischiara?
Chi m'insegna a farmi amar?

아, 어쩌면 저토록 아름다운가!
아, 어쩌면 저토록 귀여운가! 보면 볼수록 더 사랑스럽다
허나 나는 그녀에게 아주 작은 사랑도 불어넣을 수가 없다.
그녀는 책을 읽고 공부하며 지식을 넓혀가고 있다
그녀가 모르는 일이란 없다..
그리고 나는 여전히 바보여서 그저 한숨만 쉬고 있을 뿐.
그녀는 어쩌면 저토록 귀여울까! 그토록 아름다울까!