From A Distance/Bette Midler

        From a distance the world looks blue and green, and the snow-capped mountains white.
From a distance the ocean meets the stream, and the eagle takes to flight. 멀리서 바라다보면 지구는 푸른 물과 숲,하얗게 눈덮인 산이 보이고
바다와 강이 만나고 독수리는 하늘을 납니다
From a distance, there is harmony, and it echoes through the land.
It''s the voice of hope, it''s the voice of peace, it''s the voice of every man. 멀리서 바라다보면 서로 조화롭게
희망의 목소리, 평화의 목소리, 모든이들의 목소리가 세상에 메아리가 칩니다     From a distance we all have enough, and no one is in need.
And there are no guns, no bombs, and no disease, no hungry mouths to feed. 멀리서 바라다보면 우린 많은걸 가졌고 궁핍한 사람도 없습니다
총도, 폭탄도, 질병도, 굶주림도 없습니다     From a distance we are instruments marching in a common band.
Playing songs of hope, playing songs of peace. They''re the songs of every man.
God is watching us. God is watching us. God is watching us from a distance. 멀리서 바라다보면 같은 악단에서 행진하는 악기들이죠
희망의 노래, 평화의 노래를 연주하면서 모든 사람들의 노래를 말입니다
멀리서 신께서 우릴 보고 계십니다     From a distance you look like my friend, even though we are at war.
From a distance I just cannot comprehend what all this fighting is for. 멀리서 바라다보면 비록 전쟁 중이라도 서로 친구같고
전쟁이 무엇을 위한 것인지 이해할 수 없습니다
From a distance there is harmony, and it echoes through the land.
And it''s the hope of hopes, it''s the love of loves, it''s the heart of every man. 조화로움이 있어 온 세상이 메아리칩니다
그것은 희망에 희망을 담고 사랑에 사랑을 담는 모든 사람의 마음입니다
It''s the hope of hopes, it''s the love of loves. This is the song of every man.
And God is watching us, God is watching us, God is watching us from a distance.
Oh, God is watching us, God is watching. God is watching us from a distance. 희망에 희망을 담고 사랑에 사랑을 담는 모든 사람의 마음입니다
신께서 멀리 우릴 지켜보고 계십니다
   

 

 

1945년, 하와이의 호놀룰루에서 유태인 가정에서 태어난 베트 미들러(Bette Midler)는
 그녀의 어머니가 좋아하던 영화 배우 Bette Davis의 이름을 모방하여 이름을 지었으며,
베트 미들러도 어렸을 때부터 영화 배우가 되는 것이 꿈이었다고 한다

 

그녀가 20살이 되던 해에는 브로드웨이 뮤지컬의 대스타가 되겠다는 꿈을 안고,
고향인 호놀룰루를 떠나 뉴욕으로 진출했다. 뉴욕에 도착해 타이피스트, 서류 정리
사무원 등, 생계를 유지할 수 있는 돈벌이를 닥치는대로 하면서, 여배우의 자리를 찾아 다녔다

그러다가 1966년 브로드웨이 뮤지컬인 지붕 위의 바이올린』의 합창 단원으로 2년간 활동했다

이 합창단에서 테비(Tevye) 역을 맡아 배우의 길을 걷던 베트는 팝 싱어로의 전향을 계획하고 
뉴욕의 나이트 클럽에서 노래를 시작했다. 강렬한 스테이지 매너를 갖추고 정열적인 활동을 벌이던
그녀는 배리 매닐로우와 함께 순회 공연을 다니기도 했는데, 배리 매닐로우는 베트 미들러의 활동에
적극적인 도움을 주었다. 이러한 계기로 해서 아틀란틱(Atlantic) 레코드사와 전속 계약을 맺고,
데뷰 앨범 「Divine Miss M」을 발표하였는데 이 앨범이 그녀의 첫 골드 앨범이 되었다

 

또한 싱글 ＜Boogie Woogie Bugle Boy＞가 대히트되어, 최우수 신인 아티스트로 그래미상을 수상했다
1979년에 제작된 베트의 첫번째 영화인 『The Rose』는 제니스 조플린의 생애를 다룬 영화로
 1980년, 제52회 아카데미상 최우수 여우 주연상 후보에 오르기도 했다. 이 영화의 사운드 트랙이 베트로선
처음으로 플래티늄에까지 올랐다. 영화 배우이며 싱어, 댄서, 코미디언 등 다양한 재질을 마음껏 발휘하는

베트 미들러는 80년대의 최고의 여성 아티스트라고 할 수 있겠다