瀨戶內みれん/音羽しのぶ

 

                                                                                                                                                                                

     瀬戸大橋    

 

しだれ柳を 映した 川に
수양버들을 비춘 강물에 
 
雨が 小さな  輪を 描(えが)く 
빗방울이 작은 원을 그리네 
 
「あなた…あなた これきり お別れですか…」 
「당신… 당신  이걸로 이별인가요…」 
 
ひとり 旅する 倉敷の町 
홀로 여행하는 쿠라시키마을
  
頰に なみだの 瀨戶內みれん 
뺨에 눈물지는 세토우치 미련  
 

港 尾道 浮き 棧橋に 
항구 오노미치 뜬 잔교에 
 
立てば やさしい 面影が
서있으면 부드러운  모습이 
 
「あなた…あなた わたしの 我がままですね…」
「당신…  당신  제가 멋대로지요…」
 
戀の つらさに こんなに 痩(や)せた
사랑의 괴로움에 이렇게 야위어
 
二度と 逢えない  瀨戶內みれん
다시 또 못 만날  세토우치 미련
 

霧に かすんだ  關門(かんもん)橋(きょう)に
안개로 뿌연  칸몬다리에 

ぽつり 燈(ひ)がつく 夕まぐれ
콕 하니 불 켜진  저녁 무렵

「「あなた…あなた 今日まで 倖せでした…」
「당신…  당신 오늘까지 행복했어요…」
 
噂 とどかぬ  故鄕の 町で
소문도 닿지 않는 고향 마을에서
 
生きて ゆきます 瀨戶內みれん
살아가렵니다  세토우치 미련
 

 

 

歌：音羽しのぶ (오토와 시노부)

 

 

 

    세토나이카이[瀬戸内海]에 놓여있으며 혼슈의 오카야마현[岡山県] 구라시키시[倉敷市]와

    시코쿠의 가가와현[香川県] 사카이데시[坂出市]를 잇는 다리이다 3개의 현수교(懸垂橋),     2개의 사장교(斜張橋), 1개의 트러스교가 있고, 이 6개의 긴 다리와 이것을 잇는 고가다리를 총칭하여     세토오하시[瀬戸大橋]라 부른다 1978년 착공하여 9년 6개월의 공사 뒤에 1988년 4월부터 이용하기 시작했다
    시와쿠제도[塩飽諸島]의 5개 섬 사이를 잇는 6개의 다리와 이것들을 연결하는 고가다리(高架橋)로

    구성되어 있고 다리가 9.368km, 고가다리를 포함하면 13.1㎞이다

    철도도로병용다리로서는 세계에서 가장 긴 것으로 인공위성 사진으로도 확인할 수 있다

    세토오하시를 기념하기 위해 세토오하시기념공원[瀬戸大記園], 세토오하시기념관[瀬戸大橋記念館]     구라시키시세토오하시가교기념관[倉敷市瀬戸大橋架橋記念館] 등의 시설이 있다

 

 

                                   오카야마현, 倉敷(구라시키) 미관지구