나와 함께 관광버스를 타 보지 않으실래요?

 

   


 

 

ぼくと觀光バスに乘ってみませんか 

나와 함께 관광버스를 타 보지 않으실래요? 




                                       작곡. 작사, 노래 "森田童子-Morita Dohji"




もしも 君が 疲れて しまったのなら

ぼくと 觀光バスに  乘って みませんか?

色あざやかな, 新しい ザヤツを 着て,

季節はずれの, ぽくの 町は, なんにも ないけれと,

君に, 話ぐらいはしって あげられる




ぼくの, 小さな 海邊の 觀光地に, もうすぐ  冬がきます.

君と 一度, 氣が 向いたら, 尋れて 下さい. かけ




もしも 君が すべて いやになったのなら

ぼくと 觀光バスに 乘って みませんか

君と 今夜が 最後なら, トランジスタ-ラジオから 流れる

あの ドュワナ ダンスデ 昔みたいに うかれて みたい.

あの ドュワナ ダンスデ 昔みたいに うかれて みたい.




만약에 당신이 지쳐버렸다면

나와 함께 관광버스를 타보지 않으실래요?

빛깔 산뜻한 새 셔츠를 입고서

철 지난 나의 거리가 별 것은 아니겠지만

당신에게 이야기 정도는 해줄 수 있어요




나의 작은 바닷가 관광지에 이제 곧 겨울이 온답니다

당신도 한번쯤 기분이 내키시면  찾아 와 주세요. "친애하는..."(편지용어)




만약에 당신이 모든 것이 싫어졌다면,

나와 함께 관광버스를 타보지 않으실래요?

당신과 오늘 밤이 마지막이라면

트랜지스터 라디오에서 흘러나오는

저 Do you wanna dance로 옛날처럼 들떠보고 싶어요.

저 Do you wanna dance로 옛날처럼 들떠보고 싶어요.