雨酒場/香西かおり

 

 

 

 

 

 

おちょこに お酒 つぐたびに
淚が 落ちる音が する
田舍 造りの　居酒屋で
女ひとりの　しのび酒
ああ…あなた 戀しい
雨の降る 夜は

술잔에 술을 따를 때마다
눈물이 떨어지는 소리가 나요
촌스럽게  꾸며진 목로술집에
여자 홀로 앉아 몰래 마시는 술
아~아  당신이 그리워요 

비가  내리는 밤에는   

ラベルのとれた　空きびんの
一輪 差しの 花 悲し
どこか 女の 身の上に
似てる 氣がして 泣けて くる
ああ…歸りたくない
雨の降る うちは

 

<라벨>이  떨어진  빈 병에  
한송이 꽂혀있는 꽃이 슬퍼요 
어딘지 여인의 고독한 팔자와 
닮은듯한 생각이 들어 눈물이나와
아~아  돌아가고 싶지않아
비가 내리는 동안은

暖簾がゆれりゃ　振り返る
悲しいくせが　つきました
夢をつぎ足す　グイ呑みの
酒は未練の　誘い水
ああ…ひと目 逢いたい
雨の降る 夜は

 

<포렴>이 흔들리면 뒤돌아보는

슬픈 버릇이 생겼습니다  

꿈 을 불러오는 단숨에 마시는  

                     술은 미련을 자아내는 물                         
아~아  한번 만나고싶어   

비가 내리는 밤에는