Dreamlover

         

그대에게로 가는

 

마지막 편지를 부치고 난 뒤
나는 그대의 영혼을 몰아낸
텅 빈 공간에 누워
초침 소리와 먼지의 숨소리와
멀리 사라지는 안개의 흐느낌까지
모두 내 우주로 만들며
흔들리는 내 영혼을 잠재우고 있었네
그리고 그 다음 일어날 일들을 셈하였네

주소를 바꿀까
우편함을 봉할까
화선을 끊을까
수취인 불명‥‥‥불‥‥‥며‥‥‥ㅇ‥‥

그리운 그대 그리움 지우기 위하여
온 집안 구석 구석
촉수 높은 등불을 모조리 켜 놓고
그대에게로 가는 온갖 사유의 길목을
차단해 버렸네
고요와 정적은 아직도 나를
꿈꾸는 눈으로 바라보고 있는데...









 

 




 

 

 

Dream Lover - Bobby Darin



 


Every night I hope and pray
A Dream Lover will come my way
A girl to hold in my arms
And know the magic of her charms
나는 밤마다 소원을 기도합니다
꿈속의 애인이 내 꿈길에 올겁니다
내 품에 안긴 아가씨는 매혹스런 신비를 품고 있답니다

Because I want a girl to call my own
I want a Dream Lover so I don’t have to dream alone
나는 그 아가씨를 내 애인으로 부르고 싶기 때문에
홀로 있는 꿈이 아닌 꿈속에서 만나는 애인을 원합니다

Dream Lover, where are you
With a love, oh, so true
And a hand that I can hold
To feel you near when I glow old?
꿈속의 애인은 사랑을 갖고 어디에 있나요
정말로 손을 잡고 꼭 안아 주고 싶은데
내가 자랄수록 그대는
내 가까이 있는 듯한 느낌이 드는데

Someday, I don’t know how
I hope you’ll hear my plea
Some way, I don’t know how
She’ll bring her love to me
언젠가는 모르지만 어느 날
그대가 내 소청을 들어주기를 바랍니다
어떻게 할지는 모르지만
아마도 그 아가씨는 내게 사랑을 줄 거에요

Dream Lover, until then
I’ll go to sleep and dream again
That’s the only thing to do
Until my lovers’ dreams come true
꿈속의 사랑, 내가 잠들고 다시 꿈을 꿀 때에
그때는 틀림없이 또 만납시다
나의 사랑이 꼭 이루어질 그 날까지는