凜として/板本冬美

 

 

            凜として(늠름하게)



         (1)
           日が昇り 日が沈む 春が來て 夏が行く
           히가노보리 히가시즈무 하루가끼떼 나츠가이쿠

           해가 뜨고 해가 지네 봄이 오고 여름이 가네


           生きとし生ける ものすべて 命にかぎりは あるけれど 
           이키토시이께루 모노스베떼 이노치니가기리와 아루께래도

           살아 있는 모든 것 모두 생명엔 종말이 있지만


           花のように 心を開き 私はさきたい… 凜として
           하나노요오니 꼬꼬로히라끼 와타시와사키타이 린또시떼

            꽃처럼 마음을 열고 나는 피고 싶어.... 늠름하게





            (2)
             めぐり逢い 時にまた 淚して わかれゆく
              메구리아이 또끼니마타 나미다시떼 와까래유쿠

             우연히 만나 때로는 다시 눈물짓고 헤어져 가네


             喜び悲しみ それもまた この世のならいと 胸に秘め
             요로꼬비가나시미 소래모마타 고노요노나라이또 무네니히메


             기쁨과 슬픔 그것도 또한 이 세상의 흔한 일 가슴에 품고



             鳥のように 夜明けの空へ 私は翔びたい… 凜として
             새처럼 새벽 하늘로 나는 날고 싶어....늠름하게


             토리노요오니 요아께노소라에 와타시와 토비타이 린또시떼




             (3)
              移りゆく 人の世に ささやかな 夢を抱き
              우츠리유쿠 히또노요니 사사야카나 유메오다키

              흘러가는 세상에 자그마한 꿈을 안고


               男は酒を みちづれに 女は愁いを 身につけて
               오도꼬와사께오 미치즈래니 온나와우래이오 미니즈께떼

               남자는 술을 길벗 삼고 여자는 수심을 몸에 지녀


              川のように 大地を流れ 私も生きたい… 凜として
              가와노요오니 다이치오나가래 와카시모이키타이 린또시떼

               강물처럼 대지를 흘러 나도 살고 싶어....늠름하게