My elusive dreams /Tammy Wynette & George Jones

　 

 

  

My elusive dreams

 

I followed you to Texas,
I followed you to Utah.
We didn't find it there, so we moved on.
I went with you to Alabama,
Things looked good in Birmingham. 
We didn't find it there, so we moved on.
나는 당신을 따라 텍사스주로 갔어요,
그리고 당신을 따라 유타주에도 갔었지요.
우리는 우리가 원하는 것들을 찾아서 계속 옮겨다녔지요.
나는 당신이 앨러배머주에 갈 때도 같이 있었고,
버밍햄에서는 모든 것이 잘되어 가는 것 처럼 보였어요.
하지만 우리는 우리가 원하는 것을 찾아서 계속 옮겨다녔지요.

 

I know you're tired of following
my elusive dreams and schemes.
For they're only fleeting things,
My elusive dreams.
나는 안답니다. 당신이 나의 잡히지 않는 꿈들과
터무니없는 계획들을 따라 다니며 너무 지쳐있다는 것을.
그리고 나의 그런 꿈들이 단지 덧없는 것들이며 
이룰 수 없는 꿈이라는 것도.

 

You had my child in Memphis,
Then I heard of work in Nashville,
We didn't find it there, so we moved on.
To a small farm in Nebraska
to a goldmine in Alaska
We didn't find it there, so we moved on.
멤피스에서 살 때 당신은 우리의 아이를 가졌고,
나는 그 소식을 내쉬빌에서 일하고 있을 때 들었지요.
하지만 우리는 우리가 원하는 것을 찾아 계속 옮겨다녔지요.
네브래스커주에 있는 조그만 농장으로,
알래스카주에 있는 금광을 찾아서,
우리는 우리가 바라는 행복을 찾지 못해서 계속 옮겨다녔지요.

 

And now we have left Alaska
because There was no goldmine.
But this time only two of us moved on
Now all we have is each other
and a little memory to cling to
And still you won't let me go on alone.
이제 우리는 알라스카주를 떠나갑니다.
그것은 그곳에서 더 이상 우리의 행복을 찾을 수 없다는 것을 알았기 때문이지요.
하지만 이번에는 단지 우리 두 사람만 가고 있어요. 
그리고 지금 우리가 가진 모든 것은
우리가 서로 함께 나누었던 작은 추억들만이 전부랍니다.
그리고 나는 당신이 언제나 나 혼자 가도록 
내버려 두지 않을 것이라는 것도 안답니다.

 

(repeat)
I know you're tired of following
my elusive dreams and schemes.
For they're only fleeting things,
My elusive dreams.

이제 나는 안답니다.

당신이 나의 잡히지 않는 꿈들과
터무니없는 계획들을 따라다니며 너무 지쳤다는 것을.
그리고 나의 그런 꿈들이 단지 덧없는 것들이며 
이룰 수 없는 꿈이라는 것도.

 

I know you're tired of following
my elusive dreams and schemes.
For they're only fleeting things,
My elusive dreams.