女のみち(여자의 길)/ 宮 史郞

 

 

               私が  ささげた  その人に                  
내가 정성을 바쳤던 그 사람에게 あなただけよと  すがって  泣いた
"난 당신뿐이에요!" 라면서 매달리며 울었어요  うぶな  私が  いけないの    
순진한 내가 잘못인가요?   二度と  しないわ  恋なんか
사랑 같은 건 두 번 다시 하지 않겠어요  これが  女の みちならば  
이것이 여자의 길이라면...   ぬれた  ひとみに  また  うかぶ
젖은 눈동자에 또 다시 떠오르는  捨てた  あなたの  面影が     
날 버렸던 당신의 모습이  どうして  こんなに  いじめるの
왜 이렇게 날 괴롭히나요?  二度と  來ないで  つらいから
두 번 다시 오지 말아요. 괴로우니까  
これが  女の みちならば    
이것이 여자의 길이라면...      暗い  坂道  一筋に          
어두운 고갯길도 외곬으로  行けば  心の灯が  ともる    
가면 마음의 등불이 켜져요 きっと  つかむわ  幸せを
꼭 행복을 붙잡을 거에요   二度と  あかりを  けさないで   
두 번 다시 등불을 끄지 말아요  これが  女の  みちならば       
이것이 여자의 길이라면...          発表年度 : 1972年
作詞 : 宮 史郎 (미야 시로-)
作曲 : 並木 ひろし (나미키 히로시)

    

 

미야 시로의 본명은 미야자키 요시로. 효고현(兵庫縣) 출생.

히메지 시의 캬바레에서 일하면서 1959년에 자가 제작으로 [사내의 꽃길]을 발매. 1961년에 코믹 밴드 스패로우 보이즈를 결성. 1963년에 미야 고로(미야 시로의 형), 나미키 히로시와 함께 코믹 밴드 핑까라트리오(とぴんからトリオ)를 결성. 1972년에 발표한 여자의 길(女のみち)이 무려 400만장을 팔아치우며 공전의 대히트를 기록한다이어 발매된 [여인의 바램];[여인의 꿈]도 밀리언 셀러로 히트. 그 이후로 도노사마킹즈 등 코믹밴드의 엔카가 한때 붐을 이루었다.

1973년 핑까라트리오에서 나미키 히로시가 탈퇴, 그룹명을 핑까라교다이(ぴんから兄弟)로 개명. 그 해에 NHK 홍백가합전에 女のみち로 첫 출장.

1983년 핑까라형제를 해산하고 미야 시로(宮 史郞) 가 솔로 가수로 데뷔. 미야 고로는 은퇴하고 미야 시로의 매니저가 되었다.     이 노래만큼 많은 가수들에 의해 불려진 노래도 없다특히 ものまね(성대묘사)의 단골소재